Au seuil de l’an nouveau 2002, résolutions pour de nouvelles avancées

Auteur: Yoshimitsu TAKEYASU, président de la Zen Nihon Kendo Renmei
Editorial de la revue de la ZNKR « Kenso », N° de janvier 2002

A tous , mes vœux au seuil de cette nouvelle année.
Cette année , le monde et le Japon peuvent augurer de bien des difficultés. Les nombreux attentats simultanés perpétrés à l’automne dernier, au châtiment desquels participent les nations, et auquel collabore le Japon par l’envoi de troupes terrestres de défense, connaissent leur développement.
Il faut y ajouter l’intensification du conflit de la zone Est Israel dont l’origine des troubles semble profonde à cause de l’antagonisme culturel et religieux.
Soumis au déséquilibre de l’économie mondiale, nous connaissons une crise économique interne qui obscurcit notre situation.
Cette série d’évènements internationaux, touchant l’existence de notre nation, ne nous amène-t-elle pas à prendre conscience de nos rôles ?
Le calme à l’intérieur des frontières est souhaitable, mais nous ne pouvons éviter le déferlement des flots déchaînés de notre univers.

De tout cela, le monde du Kendo n’a pas trop à souffrir, et je suis heureux qu’il continue à se renforcer et à essaimer. En poursuivant notre action de formation de l’individu par le truchement de l’échange qui existe en Kendo, je pense confirmer une fois encore que nous devons retourner aux origines de ce qui fait la force de la société japonaise.
Je reviens maintenant vers notre univers Kendo auquel nous nous devons.

D’abord, la fixation du système de qualification dans le grade (1), et l’enrichissement des valeurs acquises.
La « gradation représentant la capacité technique en Kendo, la qualification (titre) étant son complément pour la capacité à enseigner et à juger, elles démontrent le niveau d’accomplissement obtenu par le pratiquant de Kendo »;
Puis « Hanshi représente le plus haut niveau dans le grade et le titre, et fait progresser la valorisation rationnelle des examens, tout en contribuant à améliorer et favoriser la pratique du Kendo ».

C’est tourné vers l’accomplissement des ces définitions que la ZenKenRen poursuit depuis 3 ans ses efforts.
J’en viens au renforcement de la formation et de l’enseignement (Shido). Les efforts faits jusqu’ici comblent les carences de pratique; nous faisons avancer des éléments tels l’affermissement des directives d’enseignement et de formation, la « consolidation » des maîtres de stage, et dans ce but, des commissions spécialisées destinées à les épauler, sont mises en activité.
Amélioration de la technique d’arbitrage, stages de moniteurs (Shido.in) dans le monde de l’éducation physique, appuient sans discontinuer ces actions.
La propagation internationale du Kendo qui favorise les échanges entre les nations et diffuse la culture japonaise, fait que nous échoit également, au sens large, une part de la diplomatie de notre pays, conforme à l’intérêt national, miroir de la situation intérieure et extérieure, nous ne cessons de mettre en route des projets importants.

Enfin, je voudrais insister sur l’amélioration et le renforcement de la gestion des associations de Kendo.
Le Kihon de Kendo relève du travail individuel, mais l’existence d’une association est indispensable à un groupe solide, l’efficacité de sa structure, de sa gestion, détermine l’activité individuelle; elles sont finalement le nerf de la ZenKenRen et du monde du Kendo.
Je connais bien leur mécanique; elles assurent le fonctionnement, et chacune ayant un rôle dans ce que j’ai évoqué déjà, cela exige que nous appuyions le dynamisme, le désintéressement, l’efficacité de la gestion de leurs hommes compétents.
Cette année, attaquons-nous ensemble à cet aspect de nos efforts.

Cette année la ZenKenRen arrive à la 50è année de sa création. A cause de la politique d’occupation qui a suivi la défaite, notre Kendo a subi un gros choc; mais grâce aux efforts de nos prédécesseurs nous avons recouvré notre autonomie avec pour l’essentiel la création de la ZenKenRen, et après bien des années d’existence s’ouvre une ère nouvelle de développement.

Oeuvrons tous ensemble pour l’accomplissement de nos nouvelles résolutions.

17/01/2002- traduction de Georges Bresset