L’œil en coin sur le lexique -2

Documentation: Katsunori TAKANE- Association nationale des fabricants de matériel de budô.
http://windows.gr.jp/kendougu/kumo.htm
Katsunori TAKANE fait partie de la poignée d’artisans d’art subsistant au Japon. Avec deux autres professionnels, il était délégué à la maintenance du matériel de l’équipe du Japon aux derniers championnats du monde. Il est pratiquant de Kendo 6è dan.
Traduction de Georges Bresset, 04/2002.

Nuage ou méduse ? Méduse ou pin ?

Le décor nouvellement aménagé de la scène de théatre Nô à l’intérieur du château de Nagoya, a eu pour effet de faire figurer en fond de scène un jeune « pin » (wakamatsu) original, celui qui y figurait jusqu’alors étant un traditionnel « vieux pin » (oimatsu), une vaste polémique est née pour savoir si le « jeune pin » n’était pas quelque peu déplacé …

Le sujet ayant de toute part inspiré les avis abondants de nouveaux spécialistes, érudits, et simples citoyens, une réclamation a été déposée pour que soit admise cette heureuse initiative en faveur d’une oeuvre d’une sensibilité nouvelle tournée vers l’avenir.

Wakamatsu

Oimatsu

En guise de subtile solution, une période d’alternance d’un an chacun pour les motifs du kagami.ita (1) semble avoir été décidée. (La décoration du fond de scène représentant un pin, est une cloison sur glissières).
Malgré tout, ce qu’il faut considérer et admettre, est que jeune pin comme vieux pin, ne transgressent pas ce qui constitue depuis très longtemps le motif même du pin.
Et justement, si cette question de cloison décorée du « jeune pin » laisse à penser que le Nô vienne à ne plus être représenté, qu’adviendra-t-il des stylisations de pin apparaissant aux catalogues des matériels de budô  ?

Et qu’en serait-il de la « méduse » (2) stylisée ? Ce sujet de discussion me paraît vraiment inutile, laquelle discussion peut paraître quelque peu surannée.
Est-il tellement nécessaire que la transmission fidèle du design traditionnel provoque ces agaçants débats ?

Pin à trois niveaux

Pin utilisé dans la décoration du matériel de budô (pin dit « Kôrin)

Le pin de l’univers de l’armure de kendô ne pourrait-il être confondu avec autre chose que le pin lui-même ?

Ci-dessous un détail

Ainsi sur les mune de beaucoup de catalogues de fabricants, apparaît la garniture onigumo (3).
Brodée sur les parties supérieure et inférieure du mune, elle est actuellement très à la mode.

Mais le « déviationisme » ne se limite pas à la forme du « nuage », et mes doutes sont nombreux là-dessus. Ainsi, ci-dessus, est-ce bien un motif onigumo ?

Voilà qui stylise parfaitement la danse de deux méduses …
Mais comment la méduse a-t-elle pu se transformer en pin ?

Motif en forme de « nuage »

Le motif « nuage » d’une grande faîtière. Onigawara (4)

L’auteur pense que ceci est le prototype de la forme de « nuage » du mune.

Quand nous songeons à l’avenir, compte tenu de l’importance que revêt la transmission orale, nous éprouvons une certaine responsabilité.
Nous autres, fabricants sommes responsables de l’édition d’une belle quantité de catalogues.
Nous devons absolument effectuer cette transmission dans nos ateliers. Et puis, tous les milieux professionnels ne doivent-ils pas préserver la tradition fondamentale ?