L'étiquette lors des réunions de keiko du mercredi
(ndt: activité hebdomadaire figurant au programme de cette ligue).
Auteur: Masatake SUMI, Secrétaire général de la ligue de l’arrondissement de Sawara, 8è dan kyoshi .
Note du Webmestre:
Beaucoup de mot japonais du langage « Kendoïstique » standard ne sont pas repris dans les « notes du traducteur » mises à la fin du texte. Le lecteur peut utilement se reporter au « lexique japonais-français du Kendo » du présent site WEB.
Note du traducteur:
Les activités japonaises fonctionnant à l’année calendaire, la pratique du Kendo est relancée pour un an auprès des affiliés de la ligue d’arrondissement de Sawara, un des nombreux quartiers de Kukuoka (ndt: île de Kyushu).
Le professeur Masatake SUMI, 8è dan kyoshi, expert pour la France dans une saison antérieure, leur adresse un courrier les incitant à la pratique, courrier dont la teneur doit nous faire penser que même à la Mecque du Kendo, la prière n’est peut-être pas toujours bien dite!
Georges Bresset (01/2003)
Ainsi qu’à l’ordinaire, je souhaite votre présence aux réunions de Keiko du mercredi de la ligue de Sawara (ndt: quartier de l’île de Kyushu), et je vous remercie chaleureusement de participer à leur succès.
Ensuite, concernant l’étiquette à l’intérieur du Dojo lors de ces réunions – que je pense devoir rappeler maintenant – je compte sur vous pour en délivrer la teneur auprès des membres de tous niveaux.
RAPPEL: Si l’étiquette dans le Keikojo, en même temps qu’elle met en pratique un style de comportement traditionnel, qu’elle atteste des fruits recueillis à l’exercice du Kendo, qu’elle répond au respect de la personnalité de tous, il faut toutefois que chacun exprime sa détermination dans un Keiko fort et emprunt de sérieux.
Le grade dans ce cas est une attestation de la capacité de l’habileté estimée, qui ne présume pas de la personnalité de chacun. En conséquence, sur le Keikojo, le grade en tant que repère détermine les attitudes, mais à grade égal, il n’est pas souhaitable d’avoir pour règle de supplanter les aînés.
Dans le Budojo de la résidence de Momochi (quartier de l’île de Kyushu), de l’entrée, les Motodachi se positionnent à droite; c’est la place des 6è dan et plus; à grade égal, veuillez vous ranger par ordre d’ancienneté à partir du fond.
Toujours de l’entrée, les Kakarite se positionnent à gauche, place des 5è dan et moins, lesquels voudront bien se ranger à partir du fond. Du côté Kakarite, veuillez également vous classer par ordre d’ancienneté.
De plus, concernant les modalités du Keiko, il convient que Motodachi fasse réaliser, selon le cas, le Kihon ou Kiri-Kaeshi, ou encore Hikitate-geiko, avant de se livrer avec son partenaire au Gokaku-geiko.
De son côté, Kakarite, selon l’intention marquée par Motodachi, doit essentiellement se livrer à un Keiko aux attaques orthodoxes. Il est bon que Motodachi fasse attention à ne pas se livrer d’entrée à l’assaut.