Traductions et réflexions de Georges Bresset

Traductions et réflexions de Georges Bresset

Georges Bresset (1936–2018)

Né le 20 octobre 1936 à Paris et mort le 2 novembre 2018 à Aubagne, Georges Bresset était un enseignant de kendo (6e dan) et un traducteur de textes techniques japonais sur l’art du sabre et le kendo. Il est considéré comme une référence du kendo en France.

Il a enseigné à l’école lyonnaise de kendo et a activement participé au développement de la discipline en France : il a pris part à la formation des enseignants au sein de la commission d’enseignement du CNKDR (Comité National de Kendo, Dō et Rentai) et à la création du stage
« Voie du kendo », aujourd’hui connu sous le nom de « Ken No Michi ».

Avec son épouse Liliane, il a aussi joué un rôle clé dans l’implantation du Naginata en France : le couple a accueilli la première section de Naginata du Limousin, l’une des premières en France, notamment à partir de leur arrivée à Ambazac en 1977.

Il a également transmis son enseignement à travers plusieurs clubs, notamment à Avignon, où il a formé les enseignants du Kendo Club du Ventoux, et à Quimper, où son fils Olivier a repris le flambeau.

Contribution éditoriale

Il a traduit en français, avec Tamagawa Takako, la biographie de Nakakura Kiyoshi (l’un des plus grands maîtres de kendo du XXe siècle), publiée sous le titre Un diable d’homme, la saga kendō du professeur Nakakura Kiyoshi 9e dan hanshi.

Il est autodidacte en langue japonaise ; son style de traduction reste volontairement « exotique », fidèle à l’esprit plus qu’à une syntaxe parfaitement orthodoxe.

La diversité des sensibilités exprimées par les rédacteurs successifs des éditoriaux mensuels traduits montre parfaitement que — comme toutes les autres disciplines constituant le Budo — le Kendo est tel une auberge espagnole ; et que la qualité des « valeurs » dont on peut se réclamer ou appeler de ses vœux est fonction uniquement de la qualité et du choix de ceux qui les exposent et les pratiquent.

Georges Bresset

Liste des articles